北京大學國際法學院2017屆畢業典禮主題致辭
最高人民法院第一巡回法庭主審法官 奚向陽
Thank you Dean.
尊敬的各位老師、各位家長、各位來賓，親愛的2017屆同學們：
上午好！
感謝Dean McConnaughay的邀請，很榮幸參加今天的畢業典禮。首先要祝賀北京大學國際法學院2017屆各位同學，能從這所世界上最具特色的法學院畢業，令人羨慕。這種教育模式簡直就是天才的創造。你們是北大國際法學院給中國、給世界最好的禮物。當然，你們不是物，是大寫的人。今天，我是以法律界同行的身份來迎接你們的，歡迎加入這個偉大時代的偉大實踐！
畢業季的演講是熱鬧的，你方唱罷我登場。但大部分畢業典禮致辭的命運是相同的，那就是被遺忘。我不是針對前兩位演講者葛云松教授和李夢詩同學。他們講得很好。因此，我就只能和17屆的同學們聊聊天。The afterlives of most graduation speeches are same----forgotten by people. Actually I love President Lehman's speech.So, I just want to chat about some things.
幾年前，同學們為選擇專業而費神。近來，又為選擇工作而操心。這些選擇就是試圖明確自己的志向。賺錢，當官，當律師，做學問……我覺得沒有好壞、高下之分。很多同學選擇了律師事務所，聽說是因為起薪高。我1992年研究生畢業來深圳中級法院工作，收入是在最高法院的20倍，很誘人。年輕時多掙點錢，沒什么不好。馬克·吐溫都說了：The lack of money is the root of all evil. （沒錢是萬惡的根源）但是，如果缺了一樣東西，你的錢財隨時可能被拿走，你的職業會缺乏應有的尊嚴，你的權利和自由可以被隨意剝奪，你甚至連說話的權利都沒有，更不要說追求幸福的權利。這件東西就是法治。法治是什么，法院是干什么的？就是保護人民的權利和自由，解決糾紛、懲治犯罪不過是手段而已。因此，我覺得法治建設應成為法學院畢業生共同的責任和理想。大家一起來做這件大事，人生就會更有價值，個人也不再那么寂寞空虛冷。這就是說要志存高遠。
法治這個理想是可以由我們來實現的。當代中國，從法律近乎空白到法律體系的形成，只用了約30年時間。我中學學經濟學時，中國的人均收入大概只有美國的六十分之一，當時非常絕望。在我小時候，大部分中國人吃不飽，大部分人在農村么。但復合增長率的威力讓中國在30年里就追了上來，當然差距還很大，同時也在縮短。希望美國朋友們因為有十三億人與你們同行而感到高興。披頭士歌手John Lennon唱道：Imagine there's no countries. It isn't hard to do“想像這世上沒有國家。試試看，這并不難?！边@近乎共產主義了，這都不難，實現法治很難嗎？中國人民渴望法治，全社會形成了共識。還有，幾百萬法律人與你們一起奮斗。因此，大家要有信心。
可是，你們會問，我，一個剛入道的小人物，能對法治建設有什么影響？小人物們，如清代楊乃武的姐姐，還有十余年前廣東的孫志剛，都影響了法律制度的變革。彭宇案的一審法官，按中國官員的級別來說，肯定也不是大人物，不也影響了全社會嗎？可惜是負面影響。當然，由于一些真相沒有及時為公眾知悉，法官、法院因為這個案件被許多人誤讀。在互聯網時代，你的一言一行，一件小事，都可能影響法治進程。即使將來職位、權力、財富不那么顯赫，也不要低估你的善舉對社會的影響。亞馬遜流域的一只蝴蝶，偶爾扇動幾下翅膀，也可以引發德克薩斯州的一場龍卷風。But, “you are not given opportunity, you fight for it.”
有了理想、有了信心，我們該怎么做？仁者見仁，智者見智。各種聲音啊，聲聲入耳。我呢，也來湊個熱鬧，說幾點，供未來的同行們參考吧。
要包容、妥協和寬容。在這個多元化的世界，各種文化、制度、利益、觀點并存，需要包容。但也不要夸大彼此的差異，人性是相通的，人的根本點是一樣的——都有生老病死。中美在文化上就有很多相同之處。Professor Campbell，he isn't here today, （坎貝爾教授，哦，他今天沒來）他曾經說過“The two peoples sharing same jokes should get along well”（能開相同玩笑的兩國人民怎能不友好相處）。我在波士頓一個著名的旅游景點 Boston Granary Burying Ground 看到一句話：In early Boston, the deceased often had already ordered their gravestones before their death. Many Chinese people did and still do the same thing?。ㄖ趁駮r期，在波士頓，人們在生前就常常為自己定制好墓碑了。很多中國人過去這么做，現在還這么做?。W習比較法的人知道，不同法系不同的法律規則看起來差別很大，但法律運行的結果可導致相同或近似的效果?！凹核挥?，勿施于人”。What you do not want done to yourself, do not do to others.這是相處之道。國與國之間打交道也是如此。法律人尤其需要懂得妥協。不同利益之間進行適當妥協是必要的。人們常從判決書中看到美國大法官的意見分歧，而忽略了他們在許多案件上的妥協。我們在討論案件時也是經常有不同意見的。要善于傾聽他人意見，學會妥協，這是修養，也是一門藝術。妥協使社會保持彈性而不破裂。要寬容他人，甚至要寬容自己的失敗，“failure is an option”（失敗也是一個選項），但不輕言放棄。
堅持不斷學習，獨立思考。不久前我在哈佛問你們校友丁丁，（奚：你們都認識他？齊聲答：認識?。┠銓煹軒熋糜泻谓ㄗh。他說要不斷學習。這正是我想說的。每天學一點新知識，一段時間里改善一下思維方式，其樂無窮。每一天過后，你還是你，又不是原來的你。通過不斷學習，提高獨立思考的能力和自信。獨立思考，依法行事，不唯上，可以使你避免不該犯的錯誤。獨立判斷和自信是幸福的源泉。古羅馬有位皇帝就說過：“智者的幸福來自于自己的行動自由?！?Happiness of the wise grows out of their own free acts. 你的幸福你做主，而不是取決于他人。古代有位法官，剛才葛老師說到的法官好像不是那么正面，古代有位法官啊，魯國大司寇，他叫孔子，他說：“四十而不惑”。如果按照現代語言去理解孔夫子說的“惑”，我有不同想法，我更愿意相信“四十而惑”，或者說人應當一輩子都要問個為什么，而不是人云亦云，隨波逐流。Confucius said：at forty I had no more doubts. I'd like to say: many people start doubting at forty. Though I don't want to talk about midlife crisis. （孔夫子說四十不惑，我要說許多人四十而惑，但我不準備談論中年危機）
要干凈做事。在現代科技條件下，幾乎沒有任何秘密可以隱藏，不要心存僥幸。要有底線思維，沒有底線的人走不好、走不遠?？傊?，希望大家平平安安。
要想成功，還得有奉獻精神。雷蒙校長的演講就是關于奉獻的，我就不多說，但還得說幾句。有人曾考我女兒，什么是leadership（領導力）? 她脫口就答：to serve（服務）。財聚人散，財散人聚。這兩句都對。一個領導世界的國家也不能只顧自己的利益。
作為法官，我還想與同學們分享一下職業心得，希望對從事法律的同學有所幫助。做法官首先要有公正心。其次，要有專業技能，“Knowledge without goodness is dangerous”,“Goodness without knowledge is weak” （智而不善是危險的，善而不智是軟弱的）。記得有位英國國王說他很羨慕法官，什么都懂。法官說，我們其實不比普通人懂得多，但我們知道如何找到解決問題的方法。我認為最重要的就是綜合運用各種方法解釋法律，捷徑是類案檢索、案例分析。這是國際法學院同學的強項。第三，要用日常經驗、用常識來檢驗裁判結果是否合理，因為邏輯推理有時會出錯。用盡法律解釋的方法和常識，結論就不會太糟糕。正因如此，我曾經說，從事法律專業不需要太多創造力，或者說不需要太高的智商，更多的是要有愛，對生活特別是對陌生人的愛。但請注意，當我們面對幾種選擇、站在叉路口時，要特別警醒，尋求出最好的結論，明確或創設規則。這也是法律人的職業成就所在。這時候我們需要創新思維，要與眾不同,比別人更正確You should be more right than others，因為別人也可能是正確的。
想說的話太多了，可是JD學位在等著你們，為了不讓你們因為我過于嘮叨而記住我，就此打住。
祝2017屆同學們學業事業有成，祝各位健康快樂！
You are so blessed!
Thank you.
